Macで見ると、入っているはずの「データ」が表示されない。
（USBメモリはキチンとマウントする。）
Windowsで再確認すると、データは見える。
結果わかったこと：ファイル名に濁点などがある場合、「結合文字列」になっている場合があり、見ただけでは判断ができない。
1文字ではなく、2文字で1つになっている文字がMacでは、認識できないようです。
解決方法：ファイル名の濁点などを削除する。もしくは変更する。
※ファイル名を変更するだけで、Macでもファイルが表示されるようになりました。
2023.7.9 追記＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
何らかの解決方法（文字修正）を探ってみましたが、
「macOSは結合文字列だらけ」らしいので修正するのは難しそうです。
当分は濁点などをさけるしかなさそうですね。
下記のサイトにて詳しく書かれていたので
リンクさせていただきました。
参考：ものかのさんのサイトにて詳しく紹介されています。
（Unicodeの特殊な文字 “結合文字列”）
